Sacra
Commisioned by Perimetro Magazine
Milan, lifeless, lays down,
on the ground of rationality
and its representation,
where space is the abode and time is magnitude.
But the world is solemn,
and looks powerfully upon itself.
Space is predator and prey,
time is absence.
Things become sacred
and confuse mortals.
Only children, poets, and madmen remain,
hazardous heroes of the Sacred:
those who the god
first summons to himself.
(ENG) Sacred is that which is separate. It is the power that humans perceive as superior, fear, and are simultaneously drawn to. Sacred is the confusion of codes, contamination between opposites, the undifferentiated, the impossible. The sacred is both good and evil, it is the time and space where things are no longer what they seem. Things reveal themselves as polyvalent, uninhabitable, unspeakable in our nightly theaters, dreams, enchantments, and soliloquies. Sacred is irrational, symbolic, it is unspeakable love, it is the childlike, poetic, mad, divine gaze.
Modernity, rationality, productivity, and technology relegate the sacred to the realm of the irrational, reducing it to something superfluous to be discarded as soon as possible. But the sacred dwells within us, and no matter how much we presume to ignore it, it will reappear in anxious and violent forms. These are our neuroses, the expiation of our pride in the face of the profound forces that dominate us.
(ITA) Sacro è ciò che è separato.È la potenza che gli uomini avvertono come superiore, che temono e da cui al contempo sono attratti. Sacro è confusione dei codici, contaminazione tra contrari, dell’indifferenziato, dell’impossibile. Il sacro è insieme bene e male, è il tempo e lo spazio dove le cose non sono più ciò che appaiono. Polivalenti, invivibili, indicibili le cose si mostrano nei nostri teatri notturni, sogni, incantamenti, soliloqui. Sacro è irrazionale, simbolico, è amore indicibile, è lo sguardo bambino, poetico, folle, divino.La modernità, la razionalità, la produttività, la tecnica relegano il sacro alla dimensione dell’irrazionale, riducendolo ad un superfluo di cui disfarsi il prima possibile. Ma il sacro ci abita e per quanto si possa presumere di ignorarlo, esso non tarderà a ripresentarsi in forme angosciose e violente. Ecco le nostre nevrosi, espiazione della nostra superbia nei confronti delle potenze profonde che ci dominano.Realizzando questa serie di immagini ho tentato di dare ascolto alla dimensione del sacro nella città di Milano, guardando alle cose con occhi devoti alla miracolosità del mondo. La serie sospende i codici con i quali quotidianamente intendiamo lo spazio, il tempo, un oggetto, un volto. Ho tentato di dimenticare, almeno per un istante, l’ovvio che tutti noi inesorabilmente unisce.